تـيم تـرجمه‌ي نـاين‌مـووي و ايـران‌فـيلم تقديم مـيکند .::. 9Movie & IranFilm .::.
« www.9Movie1.in » « www.IranFilm.net »
« تـــرجمه از ارمـــيا ، نــاصر ، مــعيـن » .::. MoieN , Naser , SiGMA .::.
"لوس فانتوماس"
!"برادرانِ "آلنتاون
!اوه
خوئان"؟"
لوئيس"؟"
!"پابلو"
... اوه
!نه، نه، خواهش ميکنم
!نه، نه، نه
ببينين، کُلي پول اينجاست !به اين همه موادي که اطرافتو نگاه کنين
،ميتونيم باهم کار کنيم !ما شمارو ثروتمند ميکنيم
چيکار دارين ميکنين؟ نه
بس کنين، نه ... چيکار دارين ميکنين
نه، نه، تمام پولي که اينجاست رو بردارين
... اوه، نه
"اين بچه‌گربه‌ي منه، "ايگلاسياس
خواهش ميکنم، بهش صدمه نزنين خواهش ميکنم
نه، نه، نه
اين عزيزدلِ من "ايگلاسياس"ـه نه، نه
اون يه بچه‌گربه‌س، ميدونين که
همه بچه‌گربه‌هارو دوست دارن
درسته؟
ميدونين، انگار اوضاع خيلي بد نيست، آره
!خواهش ميکنم! نه !ببينين، من ميرم گورمو گُم ميکنم
!خواهش ميکنم، نه
!بي حرکت! پليس
!اسلحه‌تون رو بندازين
!همين حالا دستاتون رو نشون بدين
،بخوابين روي زمين !بخوابين روي زمين
!همين حالا بخوابين رو زمين
« کــیــانــو »
با "رل" تماس بگير
"درحال تماس با "رل
!سلام، پسرعمو
واي خداي من تو زنده‌اي، پسر
چطوري؟ در چه حالي؟
ديگه هيچي برام معنا نداره
تو حالت خوبه؟
ميسي" با من بهم زد"
!ايول! بالاخره
اوه، رفيق، خيلي متاسفم
چه اتفاقي افتاد؟ چرا؟
نميدونم
اون گفت زندگيِ من به جايي نميرسه
اصلا اين حرف يعني چي؟
هي، ميدوني چيه؟ همين الان يه‌سَر ميام پيشت
!نه
کلارنس"، نميخوام منو تو اين وضعيت ببيني"
!شبيه "آپالو کريد" شدم
توي کدوم قسمتِ فيلم "راکي" منظورته؟
هموني که توش مي‌ميره
اوه، پسر، خيلي‌خب
صبر کن، همين الان ميام اونجا، خيلي‌خب؟
خيلي خب
!اوه
کمکي از دستِ من برمياد؟
هي
بفرما
بيا، يکم بخور
فقط شيره
به جونِ خودم، ببين
بفرما
چون من خوردم تو هم خوردي
اوه، خيلي گرسنته
چي؟
خيلي خب
نه، نه، نه بايد يه دوش بگيري
خيلي خب، همين‌جا بمون
خيلي خب، بايد يه قدمي بزنيم
رل"، همه چي درست ميشه"
ميدونم که الان دلت نميخواد اين حرفو بشنوي
ولي هر اتفاقي يه دليلي داره
"حق با توئه، "کلارنس
هر اتفاقي يه دليلي داره
ميخوام که با ايشون آشنا بشي
"کيانو"
چي؟
نه
!واي خداي من
!اين خوشگل‌ترين گربه‌ايه که به عمرم ديدم
!سلام، ببخشيد، اسمش "کيانو" بود؟
آره - خيلي خب -
فکر کنم معنيش "به زبان هاوايي ميشه "بچه‌باحال
عزيزم، متاسفم که نميتونم اين آخرِ هفته رو باهاتون بيام
فقط بخاطر اينه که کلي کار دارم که بايد توي خونه انجام بدم
درک ميکنم، عزيزم. اشکالي نداره
بايد سيفون دستشويي رو درست کنم
فقط ميخوام که براي اين آخرِ هفته يه لطفي بهم بکني
باشه - ميخوام سعي کني که آروم باشي -
.باشه، فهميدم، حله حالا منظورت چيه؟
خب، بعضي وقت ها ميتوني يکم واسه خودت حال کني
واسه‌ي خودم حال کنم؟ چطوري واسه خودم حال کنم؟
متوجه منظورم نيستي متوجه منظورم نيستي
تو خيلي وقت صرفِ اين ميکني که سعي کني کسي باشه که
فکر ميکني همه ميخوان باشي
خيلي خب
و من فقط ميخوام که تو خودِ "کلارنس" باشي
... باشه، عاليه. اگه اين چيزيه که تو ميخواي، پس
ولي ببين، همينو دارم ميگم - نه، نه، نه -
منظورم اينه‌که، اين چيزيه که خودم ميخوام پس همين کارو هم ميکنم
نفس عميق بکش، آماده‌اي؟
... فقط
!اوه
شونه‌هات رو شُل کن
حالو احوالتون چطوره دوست‌هاي قشنگم؟
"سلام "اسپنسر
هانا" مثل هميشه خوشگل شدي"
اوه، ممنون
اينو بده به من - خيلي خب -
کلارنس، دست بده ببينم - اسپنسر -
بفرما، برادر - اينم دستي که ميخواستي -
پس "بل" کجاست؟
!"اوه، عزيزم، الان ميرم برات ميارمش. "بل
چقدر وسيله دارن - درسته -
انگار دخترامون از باهم بودن سير نميشن، درسته؟
دختران ديگه، مگه نه؟ بزرگ شدن دخترا بهترين چيزه
حق با توئه، آره - آره -
هي، بالاخره اومدين - ممنون -
هي، ميدوني چيه؟ ... شايد وقتي برگشتي
بتونيم فيلم "شينلي وودلي" رو باهم ببينيم، نه؟ ( بازیگر معروف آمریکایی )
کلارنس"، داري آبروي منو ميبري"
شرمنده - داره باهات شوخي ميکنه -
بفرماييد، بريم - بيايين بريم، بچه‌ها -
کمربنداي ايمنتون رو ببندين، خانم‌هاي جوان
خيلي خب، ما حواسمون به همه‌چي هست
اوه، عزيزم
واقعا بايد بريم، بچه‌ها
خيلي‌خب، عزيزم
خيلي‌خب
مايکا" کجاست؟"
خب، متاسفانه، همسرِ قشنگتم گفت که ازتون معذرت بخوام
اون اين آخرِ هفته نميتونه بياد
مصموميت غذيي گرفته
اوه، نه - اوه -
آره، خیلی ناجوره اون تمام شب بيدار بود و استفراغ ميکرد
اوه - اين وضعيت ادامه داشت -
ميدونم که ترجيح ميدين بقيه جزئيات رو ندونين
ممنون، ممنون - اوه، آره -
منظورم از جزئيات، اسحال بود
درسته - اوه -
خب پس، "مايکا" نمياد؟
نه، "مايکا" اين هفته نمياد
،مسئله‌اي نيست چيزي نيست
،يعني خيلي بده ... خيلي بده، ولي
مشکلي نيست - آره، خيلي خب -
مواظب خودتون باشين
و حسابي خوش بگذرونين - حتما -
اوه، بعله
خداحفظ، عزيزم - "آهسته برون، خداحفظ "بل -
!مواظب خودتون باشين، بچه‌ها !خوش بگذره
!اوه
!اينم از گربه‌مون
نه، نبايد از اونجا بري داخل
ببين، فقط بايد همينجا بموني، باشه؟
دختره دست نوشته‌ي تو رو پيدا کرده
و تو بخاطر اين قضيه خيلي عصباني هستي ( "اشاره به فیل "درخشش )
پس بايد درست همينجا وايسي، آره
رل"؟"
فقط يه فضاي خوب پيدا کن
سلام
!واي، دوباره داري کار ميکني
چي هست؟
ماه دسامبره
دسامبر؟
آره، براي تقويم
راستي چيزي راجع به تقويم بهت نگفته بودم! يه نگاه بهش بنداز
تقويم؟
!اوه
اين واقعا محشره - ممنون -
ميتوني پولِ خوبي از اينکار دربياري
آره، ميدونم
ولي نميخوام بفروشمش
براي استفاده ي شخصي خودم و اعضاي خانواده‌ست
اوه، دمت گرم
نميخوام اينجوري از زيبايي "کيانو" سو استفاده کنم
خيلي‌خب
خيلي خلاقانه کار کردي
ميدونم، مگه نه؟
آره، ميدوني چيه؟
فيلم تا 20 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
آماده‌اي که بريم؟ - اوه، آره، باشه -
بيا اينجا، رفيق
امروز کارت خوب بود، پسر واقعا کارت خوب بود
ميخوام "کيانو" رو بزارم توي خلوتگاه‌ش
اون خلوتگاه داره؟
البته که خلوتگاه داره همه خلوتگاه دارن
خيلي‌خب، رفيق
بعداً توي خونه ميبينمت
من بدونِ تو هيچي نيستم
،و ازت ميخوام توي اين مدتي که من نيستم
يکم خونه‌ت رو تميز کني، حله؟
به‌زودي ميبينمت
خيلي‌خب، باشه
خداحفظي کن
!تو که داري باهام مياي
درسته، آره، حتما شرمنده
"خداحفظ، "کيانو
آفرين
خب، بعداً راجع بهش صحبت ميکنيم
خيلي خب، خداحفظ
!اين جنده رو بگير
!بهش چنگ بزن
!بگيرش! ايول
خيلي واسه اين فيلم هيجان‌زده‌ام
اون يه عکس از تو و "ميسي" ـه؟
آره، يعني، بود
!واقعا عالي بود - !بهترين فيلمِ سال بود -
بهترين فيلمي بود که به عمرم از "ليام نيسون" ديدم
بهترين فيلمِ "ليام نيسون" بود - شکي توش نيست -
!من بدجوري با اين فيلم حال کردم
خيلي خب، آروم باش، آروم باش
،عحب شروع خوبي براي اين هفته بود منظورمو ميفهمي؟
خيلي خوبه، چون حالا
ديگه ميتونم اون ماجراي "عشق و حال کردنِ خودم" رو بزارم کنار
و فردا چمن‌هارو کوتاه کنم
قبض هارو پرداخت کنم - هي، هي -
تو که فکر نميکني ... با من به ديدنِ
... فيلم "ليام نيسون" رفتن
به عنوان عشق و حال خودت محسوب ميشه؟
چي؟ اين عشق و حالِ منه ديگه - نه -
من دلم ميخواست برم اين فيلمو ببينم هانا" هيچوقت نميومد اين فيلمو با من ببينه"
اين تازه شروعِ کاره
تو برنامه‌ي ديگه‌اي هم براي آخرِ هفته‌مون ترتيب دادي؟
ما همين الان ميريم به خونه‌ي من
!و يکم عـلـف ميکشيم
"نه، "رل ... هانا" خيلي"
!با اينکار حال ميکنه !هانا بااينکار حال ميکنه
تو همسر منو خوب نميشناسي
اونقدري ميشناسمش که ،تشخيص بدم اون يه زنه
و زن‌ها پسراي بَد رو دوست دارن
!ببين کي داره اين حرفو ميزنه تو الان بَدي؟
منظورم اين نيست که من با ماشين تو خيابونا چرخ ميزنم
و اسلحه دستم ميگيرم و کاراي گانگستري ميکنم
نه، تو توي خيابونا با ماشين چرخ نميزني
چون براي اينکار گواهينامه‌ي رانندگي لازم داري
که تو با وجود اينکه يه مرد بالغي، گواهينامه نداري - قانع شدم -
پس ديگه خبري هم از با اسلحه تو خيابون چرخ زدن نيست
ولي من گواهينامه رانندگي ندارم چون اهلِ نيويورک هستم
نيويورک سيتي
... کسايي که اونجا دهن منو سرويس کردن
خب؟ - ... از کسايي که دهن تو رو سرويس کردن -
خيلي گُنده‌تر بودن، حروم‌زاده
من اهلِ ديترويت هستم به مدرسه‌ي دولتي ديترويت هم رفتم
مطمئنم که کسايي که دهن منو سرويس کردن
دوبرابر بزرگتر و ترسناک‌تر از کسايي بودن که دهن تو رو سرويس کردن
امکان نداره - مطمئنم -
... باشه، خب - مطمئنم -
حتما بايد براي بار آخر هم بگي
بگو، برام مهم نيست ... من ديگه ادامه نميدم
امکان نداره
چي باعث شد فکر کني من نميتونم از پسِ کارم بر بيام؟
.کاملاً حواسم به همه‌چي هست هيچ مشکلي ندارم، رفيق
جورج مايکل" واقعا کارش درسته" ( خواننده‌ي سفيد پوست مشهور )
ديدي، خودت هم داري با آهنگ همراهي ميکني - ... من نميگم که -
... من فقط
من نميگم اين آهنگِ خوبي نيست
فقط ميگم که ما بايد به اين آهنگ گوش بديم
چيکار داري ميکني؟ حالت خوبه؟
اين چه کاريه؟
آره، گمشين پليس‌هاي لعنتي
نه‌خير، ببخشين
"ديگه نميتوني بگي "گمشين پليساي لعنتي
اونم دقيقاً بعد از اينکه با لبخند براشون دست تکون دادي
اون که همچين چيزيو نميخواد، ميخواد؟
رل"، اين که گفتي يعني چي؟"
!اوه، چه يهويي داره بارون مياد؟
خب، اينجا "لوس آنجلس"ـه تا يک دقيقه ديگه بند مياد
خب، يعني چي؟ ،تو خيلي خفني
فقط از اين بارون کوچولو ميرتسي؟
چرا در خونه‌ت بازه؟
کيانو
!کيانو
!رل
متاسفم
نه
!نه
خيلي متاسفم، رفيق
!نه
گوش کنين، پليس‌ها الان اينجان
اونا مراقبِ اوضاع هستند، خيلي‌خب؟
اونا حرفه‌اي هستن
با اينجور اتفاقات خيلي جدي برخورد ميکنن
مثل فيلم "مَد سُرخ". خيلي خوبه ( فيلم محصول 1995 با بازي دنيزل واشنگتون )
،اين عکسا خيلي خوبن تو اينارو گرفتي؟
اينا فقط عکس هستن، مالِ خودت
بنظرتون شانسي هست که
بتونين کسي که اينکارو کرده رو پيدا کنين؟
معلومه که نه
،در اکثر دزدي‌هاي شبانه سارق‌ها دستگير نميشن
... اوه
ميدونين، ممکنه شانسي باشه
اِي کاش ميتونستم بيشتر کمکتون کنم
شرمنده، ولي بايد اون پتو رو ازتون پس بگيرم
اوه
خيلي مزخرفه
مطمئنين که اون رو دزديدن؟
اين آدما معمولاً حيوونِ‌خونگي نميدزدن
،معمولا يا دنبال مواد ميگردن يا چيزي که بتونن در ازاي مواد بفروشنش
ما دنبال اون گُربه ميگرديم
خيلي ممنون
مراقبِ خودتون باشين
ديدي، الان بهمون قول دادن
... شايد هم "کيانو" خودش برگرده، يا شايد
رل؟
کجا داري ميري؟
"خونه‌ي "هولکا
هولکا" ديگه کيه؟"
ساقيِ علفم
چي؟
خونه‌ي مواد فروشت درست جلوي خونه‌ي خودته؟
اوه، چه خبرا داداش؟
سلام، هولکا اين پسرعموي من، "کلارنس"ـه
سلام - چطوري؟ -
خيلي خب، يا بياين تو يا برين بيرون
،نميتونيم در رو اينطوري باز بزاريم ميدونين که چي ميگم؟
و دست به چيزي هم نزنين
دارم يه موتورسيکلت درست ميکنم
... خب، دليلِ اينجا بودنم اينه که
... خيلي خب، ببينين
اين يه جنس خيلي خفن و مرقوبِ مخلوطه
"اسمشو گذاشتن "اسپوني جي ( لقب رپر سياه پوست دهه‌ي 90 )
چه عالي، ولي من براي اين چيزا نيومدم
اومدم اينجا چون از خونم دزدي شده
اوه، گندش بزنه، جدي؟
اوه، پسر، چه وضيعت تخمي‌اي
چي دزديدن؟
کيانو" رو دزديدن"
اوه، لعنتي، همون کوچولوئه؟ - آره -
اوه، تو روحش، پسر متاسفم، داداش
... خيلي خب، پس
ممنون
يه جنس دارم که فاز ناراحتي رو ميپرونه
اسمش "قدم زدن در آفتاب"ـه - نه، نه، برام مهم نيست -
من براي علف اينجا نيومدم، پسر
... اومدم که چندتا سوال ازت بپرسم، مثلِ
اينکه شخصِ مشکوکي طي چند روز اخير نيومده بود اينجا؟
... خب، يعني ... خب
ميدوني، من يه کارو کاسبيِ حرفه‌اي رو اينجا راه انداختم
تاحالا هيچ مشتريِ ناراضي‌اي نداشتم
نميدونم، الان بدجوري گيج شدم
شايد کارِ يکي از همون کسايي بوده !که اين مارجوئانا هارو بهش فروختي
آره. يا شايدم کارِ کسي بوده !که فکر ميکرده داره به خونه‌ي تو دستبرد ميزنه
ببين، داداش
ميخوام باهات صادق باشم، خب؟
.من الان بدجوري نئشه‌ام !حتي مطمئن نيستم که شماها واقعي باشين
الان اصلا من کجام؟
اين مارماهي ها از کجا پيداشون شد؟ !لعنتي
!اوه، لعنتي
نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
!هولکا
کدوم ديوسي ميخواست به خونه‌ي تو دستبرد بزنه؟
بليپ‌"ها"
بليپ‌ها، پسر
بليپ‌ها؟
بليپ ها کسايي هستن که از گروه هاي "بلادز" و "کريپز" اخراج شدن ( دو گروه گنگستري معروف در لوس آنجلس )
بهشون ميگن بليپ‌ها
ترکيب 2 واژه‌ي "بلاد" و "کريپس"ـه
،من فروش يه مواد قوي‌تر رو شروع کرده بودم
،و وقتي که آدم فروشِ يه مواد قوي‌تر رو شروع ميکنه
،منطقه‌هاي ديگه واردِ عمل ميشن ميفهمي چي ميگم؟
و خب آره ديگه ،اعضاي گروه "بليپسِ" خيابونِ 17ـم
... بهم گفتن که
وارد خونه‌م ميشن "و به قول خودشون "بساطم رو به گا ميدن
ولي خب اينکه دليل نميشه کارِ اونا باشه
،اعضاي گروه بليپسِ خيابون 17ـم خيلي خب، اونا کجان؟
!خيابون 17ـم ديگه
!واضح حرف بزن
ببين رفيق، من درک ميکنم ،که تو بچه‌گربه‌ت رو از دست دادي
ولي اگه فکر ميکنين من براتون !خبرچيني ميکنم خيلي کسخلين
من يه احمقِ کودن نيستم
!که از شما بچه سوسول‌ها بترسم
... ما - !سوسول ؟ -
!آره، درسته !سوسول‌هاي ديوس
چيکار داري ميکني؟ - بنظرت دارم چيکار ميکنم؟ -
!اوه، لعنتي !تو ديوونه‌اي؟
!نه، آهنگ‌هاي گروه "دِ لا سول" نه
آره، الان آهنگ‌هاي گروه "دِ لا سول"ـت دستِ ماست، عوضي
هولکا؟ اوضاع روبه راهه؟
!مامان، الان نه
!بيخيال داداش
!اوه، پدرسگ
اين يکي چي؟
!نه، نه، نه، "گرندمستر" رو ديگه بيخيالشين !خواهش ميکنم
!بـگـو
باشه، باشه! اونا توي يه کلوپ لختي به اسم "مهمونيِ سکسي جنده‌ها" هستن
،خب؟ ولي رئيسشون
اسمش "چدار"ـه و يه حروم زاده‌ي به‌تمام معناست
مطمئنم دلتون نميخواد باهاش در بيوفتين
تو ديگه گربه‌ت رو از دست دادي، پسر
ديگه گربه‌ت رو از دست دادي
بيا، رل
صبح يه فکري براش ميکنيم
ماجرا تموم نشده
خيلي‌خب، همينجاست
"مهمونيِ سکسي جنده‌ها"
م.س.ج
واقعا تاسف‌برانگيزه
گوش کن، ما ميريم سمتِ بار مشروب
و براشون ماجرا رو توضيح ميديم
نه، نه، نه - آره -
داري ميگي بريم براشون ماجرا رو توضيح بديم
ولي هولکا گفت که اون مواد فروش رواني اسمش "چدار"ـه
خب؟
کجاي "چدار" انقدر ترسناکه؟
چدار" اسم جنايتکارهاست"
فقط وقتي همچين اسمي رو خودت ميزاري که واقعا خفن باشي
فکر نکنم حرفت درست باشه - کاملاً درسته -
اگه با کسي آشنا شدي که اسمش "خرگوش پشمالوي صورتي" بود
قطعا با چاقو ميزنه تو چشمت
مطمئنم اين يارو "چدار" با پول مشکلش حل ميشه
،پس اگه لازم شد فقط کيانو رو دوباره ميخريم
نه، نه، اينجوري نباش ... بيا، اينجوري باش
چيه؟ اين؟
آره، يقه‌ت رو بده بالا
... اِم
خوبه؟ - آره -
بچه‌هاي اين دوره زمونه اينطوري هستن
نه واقعاً
ولي مشکلي نيست
آماده‌اي؟ - آره -
!واي
،خداوند صورتِ به اون خوبي بهت داده چرا تغيرش دادي؟
"نه، "کلارنس
فقط اينکار هارو اصلاً درک نميکنم
نه، نه، نه - چي نه؟ -
نه، اين اصلاً فکر خوبي نيست
گربه‌ت اينجا نيست؟ ما بايد گربه‌ت رو پيدا کنيم
سلام، عزيزم - سلام، حالت چطوره؟ -
اوه، خداجون! خيلي‌خب
... من
حسابي شهوتي شدم، ممنون
ولي من متاهل هستم
نه
من از تو ممنونم - ... اوه
!حلقه‌ي ازدواج رو با خودت بُردي
.نه، نه، نه، ما همينجا ميمونيم مشکلي هم نداريم
يه آبجو، لطفا
... من شراب سفيد ميخورم
جناب، اون خانم جوان همين الان ،حلقه‌ي ازدواج منو با خودش بُرد
... ميخواستم ببينم که - چيزي نيست -
نه، نه، کلارنس، کلارنس
بله؟
نبايد اينجوري حرف بزني
باشه؟ - چجوري نبايد حرف بزنم؟ -
مثل وقتي شدي که "ريچارد پراير" داره اداي سفيد پوست‌هارو درمياره ( کمدينِ سياه‌پوست )
اصلا هم شبيه "ريچارد پراير" نيستم
که داره اداي سفيد پوست‌هارو درمياره
"اصلا هم شبيه ريچارد پرير نيستم که داره اداي سفيد پوست‌هارو درمياره"
تو خودت تمام مدت شبيه "جان ريتر" هستي ( بازيگر سفيدپوست )
مطمئنم که خيلي با اون فرق دارم، کاکاسياه
کاکاسياه، صاف رفتي سراغ اين کلمه
آره، آره، همينکارو کردم - اينکار اصلا درست نيست -
چون سياه‌پوستاي واقعي اينطوري حرف ميزنن، کلارنس
نه، تجربه‌ي من که اينو نشون نميده
مردم اينجوري حرف نميزنن - خواهشاً بس کن، داري اشتباه ميکني -
تو ميفهمي؟ مردم ميفهمن که
،اين واژه در گذشته چه مفهومي داشته
و براي همين نميتوني همينطوري به زبون بياريش
اونم بدون هيچ احساسِ مسئوليتي
کاملاً اشتباهه !صد درصد اشتباهه
گوش کن، زندگي همينه
گوش کن ببين چي ميگم !به من نگو هيشش
شما کاکاسياها درست اومدين؟
آره، ما درست اومديم، کاکاسياه
خودت درست اومدي، کاکاسياه؟
اين کاکاسياها ديگه کي هستن؟
ما کي هستيم؟
بهتره بگي ما کي نيستيم
عجب، دارين سعي ميکنين امروز خودتون رو به کُشتن بدين؟
نــه
سعي نداريم امروز خودمون رو به کُشتن بديم
بزار خيلي سريع قضيه رو براتون روشن کنم
"شما ما رو ميبرين پيشِ "چدار
"و اونوقت ما راجع به "کِي" و "چجوري
... و "براي چي" کارها حرف ميزنيم
چرا" ها"
چرا" ها رو نگفتم؟" راجع "چرا"هاي کار هم حرف ميزنيم، حروم‌زاده
خب، گوش کن، پسر - بله رفيق؟ -
،تو الان تو محله‌ي بليپز هستي
اينجا تو قوانين رو مشخص نميکني
چدار" قوانينو مشخص ميکنه"
و تا وقتي با من ملاقات نکني نميتوني با چدار ملاقات کني
ميفهمي چي ميگم؟
پس شما کاکاسياها کي هستين؟
... کاکاسياه
... کاکاسياه، کاکاسياه
بهش بگو، پسر - ... کاکا -
من "تکتانیک" هستم
!ایول - ممنون -
تو چی؟
اسم من "شارک تنک" ـه
،خب، ببین چی میگم تکتانیک و شارک تنک
چدار یه کاسب ـه هرکسی رو سرزده قبول نمیکنه
خب ماهم واسه کاسبی اودیم
و خرج کردن
چرا نمی‌گردیشون، "باد"؟
"بیا بگرد، "باد
این کاکاسیاها تفنگ ندارن
بیا
خب، پس بریم
چه خبر، مادرجنده؟
چی؟
.همینجا وایسا هی، چدار
دفعه دیگه می‌بری، رئیس
"های‌سی"
جریان چیه؟
من تکتانیک ام
چه خبرا، چدار؟ !بالاخره دیدیمت
...اون شارک - خودِ سلطان جاکشا -
شارک تنک
آره، خیلی منتظر بودیم، رفیق
!ها-ها
ببین کی اینجا رئیسه
رفیق خودم
خیلی‌خب
آره
...میدونید
من کلی دشمن دارم که از خداشونه بیان تو این اتاق
و با یه گلوله دخلمو بیارن
!هی
ما با تو مشکلی نداریم، چدر
نه؟ حالا چی؟
تفنگ قشنگیه
مواظب باش شلیک نکنه
میدونی چیه؟ فهمیدم
های‌سی جریان چیه، هان؟
،برداشتی دوتا گُنده‌گوز آوردی اینجا مارو گرفتی، آره؟
چی؟ - ما رو میگی؟ نه -
گفتی گُنده‌گوز؟
همینو گفت، تک؟
خیلی وقت بود این کلمه رو نشنیده بودیم
اوه، جدی؟
آره، کاکاسیاه
ما این ماه 25 نفرو کشتیم، پسر
پس، اگه خیلی شاخ هستین
چرا تاحالا ندیدمتون؟
...خب
...بخاطر اینه که
،نمیدونم
شاید خودمون نخواستیم دیده بشیم
یه لحظه وایسا
شما کاکاسیاهای "آلن‌تاون" هستید، مگه نه؟
ما؟ آره - نه -
آره، تکتانیک - آره، چی؟ -
ما همون کاکاسیاهای آلنتاون هستیم
تو چه مرگته؟
این کاکاسیاه طوری رفتار میکنه انگار
فراموشی گرفته و کسخل شده - دیوونه شدم-
لعنتی
چرا زودتر نگفتی، پسر؟
فقط میخواستیم ناشناس بمونیم
!باید بگی حواسشون رو جمع کنن
اوه، لعنتی
چرا نمیاید اینجا بشینیم و دو کلوم صحبت کنیم؟
خب، باشه
...میدونید
"شنیدم تو کلیسای کینگ "دیاز چه اتفاقی افتاده
خیلی بی رحمانه بود
آره، پسر ما اینطوری کار می‌کنیم
میدونی، همیشه همینطوری کار می‌کنیم
!لعنتی
اوه، آره، آره نگران اون نباش، پسر
اون مونتاناست
خیلی‌خب
هی، پسر، میدونی با این که خیلی عاشق مارا هستم
گمونم باید خیلی سریع بریم دستشویی
و مخزنامون رو خالی کنیم
گل گفتی، آره باید همین کارو بکنیم
اوه، ببین کی چُرتش تموم شده
سلام
چه گربه نازی
آره، رفیقِ خودمه "اسمشو گذاشتم "نیو جک
آره هی، ولی، ببین
...قبل از اینکه برید بشاشید
از کجا آوردیش؟
به نظرم
هیچ کاکاسیاه کله خری که عقلش سر جاش باشه
همچین گربه‌ای رو از دست نمیده
چی؟
چند میفروشی؟
جدی میگه؟
راستش، آره، پسر
... ما الان تو بازار فروش حیوانات گانگستری هم هستیم، پس
خب، اون فروشی نیست
هرچیزی یه قیمتی داره
تو فروشگاه حیوانات
ولی اینجا که فروشگاه حیوانات نیست
خب، حیف شد
...اِم
ممنون که وقت گذاشتی
، گفتم
هرچیزی یه قیمتی داره
خب، لعنتی یعنی، گندش بزنن
شما معامله سختی راه انداختید
خیلی‌خب، هی من همین الان برمیگردم
میخوام یه چیزی نشونتون بدم
بیاید
نمیدونم خبر دارید این روزا چی درست می‌کنیم یا نه
هپروت
واقعاً هم آدم میره تو هَپَروت
نه، پسر
"این اسمشه، "هپروت
فقط چون جدیده اسمشو نشنیدین
و تو لس آنجلس فقط ما از اینا داریم
چیزی که نظاره گرش هستید
یه چیزی بین فن‌سیکلیدین
اکستازی و دی‌متیل‌تریپتامین ـه [چند نوع مواد مخدر و توهم زا]
...یعنی
یه پک از این بزنی !دیگه تو هپروتی
...انگار
داری با خدا مواد میکشی
پس، شاید شما بتونید همراه افرادِ من برید مأموریت
بهشون نشون بدید چطوری تو آلن‌تاون کارا رو ردیف می‌کنید
،خب میدونی ...راستش
از اون مأموریت‌ها؟ - آره -
اگه این کارو بکنید
منم نیو جک رو به نشونه‌ی احترام میدم بهتون
...وای، ولی، متأسفانه، ما
قبوله
قبوله، شنیدین؟
اونا مثل سایه دنبالتونن
پس مطمئن شید هرچی گفتن به حرفشون گوش کنید
و سرلوحه کارتون قرار بدید فهمیدین چی گفتم؟
ولی زود تند سریع، زود تند سریع
چدار، جدی میگم، پسر
الان داشتم به اتفاقی که افتاده فکر میکردم
...اخیراً وقتمون پر شده، کاکاسیاه
،و به همین خاطر، چدار
اگه میشه میخوام یه لحظه با همکارم مشورت کنم
بریم، بریم زود باش
نباید اونقدرا هم سخت باشه
من مواد نمی‌فروشم نمیتونم مواد بفروشم، رل
این فکر خودت بود
خودت میخواستی بیای اینجا، پسر
خیلی‌خب، گوش کن
تو بودی که گفتی ما کاکاسیاهای آلنتاون هستیم
من قانون شکنی نمی‌کنم
!راحته بابا، کاری نداره
چی راحته؟ - من هولکا رو دیدم که مواد میفروخت -
اون یه گوشه وایمیسته مردم هم ازش مواد میخرن
ما الان یه مشت کسشعر راجب نیو جک سیتی به خوردشون دادیم
و تازه کیانو رو پیدا کردیم
من خانوادم رو بخاطر فروش مواد به خطر نمیندازم، خب؟
...یا - یا؟ -
شاید ازش خوشت بیاد - چی؟ -
شاید از اینکه یه حروم‌زاده‌ی خفن باشی خوشت بیاد
نه، نه
تو خوب بلدیش - چی؟ -
و این فقط تیم تشکیل دادنه کاری که همیشه میکنی
من واسه مواد فروختن تیم تشکیل نمیدم
...واسه فعالیت گروهیه
تاحالا راجب جنایت گروهی نشنیدی؟
آماده‌این؟ - آره -
آره
خوبه، بزن بریم
حاضری، شارک تنک؟
آره
بدجورم آماده ام، تکتانیک
چه خبرا؟
هرکی پیدا کنه صاحاب میشه
هی، فاصله‌تون رو حفظ کنید
نه، نه، نه میدونید چی میگم؟
نه، اون درو نبندین نه، نه، نه
بهرحال، من دیگه داشتم میرفتم
خیلی‌خب
جمع شید ببینم
خب، اتفاقی که قبل از شروع این کار
قراره بیوفته، اینه که وقت بذاریم
تا همدیگه رو یه خرده بهتر بشناسیم
اول همه‌مون حلقه تشکیل میدیم
و هرکی اسمش رو میگه
و بعد دوتا چیز راجع‌به خودش تعریف میکنه
به عنوان مثال
اسم من شارک تنک ـه
و توی دبیرستان مسئول مسابقات پرش از مانع بودم
و دوست دارم تفنگم رو اینطوری بگیرم
خب، اینم از من
من تکتانیک‌ام
یه بار با یه گلوله 2 نفر رو زدم
و من جزو کسایی بودم که قبل از اکران عمومی به صورت اختصاصی فیلم "پروژه ی جادگر بلر" رو دیدم
جدی؟ - آره -
نمیدونستم. دیدین؟
این مال قبلشه که نمیدونستیم واقعیه یا نه
آره، مردم فکر کردن اون کوفتی واقعیه
نوبت توئه، کاکاسیاه
من باد هستم
و بعد از اینکه مامانم بهم چاقو زد وارد گروه خلافکارا شدم
باید دوتا چیز از خودت بگی
مادربزرگمم بهم چاقو زد
خب، تجدید دیدارهای خانوادگی بعضی وقتا توش دیوونه بازی هست
ممنون که گفتی، دادا
چه خبر؟ من "ترانک" هستم ( به معنای صندق‌عقب )
مشت چپم طرفو بگا میده
اوهوم
این اسمم رو
واسه این روم گذاشتن که یه بارکلیدای ماشینم رو تو صندوق عقب جاگذاشتم
واسه همه اتفاق میوفته، داداش - یه جسد هم تو ماشین بود -
خیلی‌خب
آره، خب، میدونی
!خوبه به جای ترانک اسمتو "جسد" نزاشتن
.بیاید ادامه بدیم تو چی؟
آره
"استیچز" ( بخیه‌ای )
خب؟
دوتا چیز از خودت بگو
نه، کاکاسیاه
خب، میدونی چیه، شارک تنک؟
گمونم "استیچز" به روش خودش
یه چیزایی از خودش برامون تعریف کرد
آره، آره، آره
باس ادامه بدیم - آره، باشه -
من های-سی ام
اولاً از کاکاسیاهایی که نمیشناسم خوشم نمیاد
دوماً
خیلی کنجکاوم بدونم تو قتل عام کلیسای دیاز دقیقاً چه اتفاقی افتاد
اوهوم - آره -
خیلی‌خب
حالا همه یه چیزایی از هم میدونیم
پس، بیاید سریع بریم سراغ کارمون
واقعاً شایعات درسته؟
چه شایعاتی؟
حموم خون راه افتاده بوده صد نفر فتیله پیچ شدن
آره
آره، حداقل صد نفر بودن
صد یا صد و یک نفر
و تو از دیوار بالا رفتی و پشتک عقبی زدی؟
و همینطور که میومدی پایین داشتی به کاکاسیاها شلیک میکردی؟
درسته، این کارم کردیم
خب، نشونمون بده
چی؟ - نشونمون بده -
پشتک رو ؟ - آره -
گمونم همه دوس داریم ببینیم
...اِم
خیلی‌خب، بذارید یه چیزی رو خیلی سریع واستون توضیح بدم
اونطور که فکر می‌کنید نمیشه
،چدار قبلاً به همتون گفته ...ما نیومدیم اینجا که
!اوه
تو روحت، پسر اون لامصب رو دیدی؟
اون انجامش داد - پشتک زد؟ -
پشتک زد
بزن قدش، رفیق
!ایول
انگار همه رو سر کار گذاشتی
همینو میگفتم
!اوه خدای من - !من الان یه پشتک زدم، وای خدا -
دهنش سرویس، خیلی کارش درسته
پس دفعه دیگه که گفتیم یه کاری رو کردیم
حرفمون رو باور کنید
خب، حالا تو بزن - آره -
جانم!؟
نوبت توئه، کاکاسیاه
امروز فقط اون پشتک میزنه
امروز فقط من پشتک میزنم
ما یه روز در میون پشتک میزنیم
آره، برای امروز کافیه
همه پشتک ها رو من میزنم
اون امروز پشتک نمیزنه
من فردا یه پشتک خفن میزنم
!اوه، آره
!هی
بیاید بحث رو عوض کنیم و بریم یه کم "هپروت" بفروشیم
برو که رفتیم، رفیق
بریم تو کارش - دقیقاً -
همه که تو ماشینم جا نمیشن
داداشام
بیخیال، فقط بگین از من چی میخواید
ببین، هرچی میخواید بردارید همه‌ش مال خودتون، باشه؟
هی، شما علف میزنید؟
بازم کنید براتون علف بیارم
!لعنتی! نه
!نه، جون مادرتون من هیچ غلطی نکردم
...نمیخوام
اوه، لعنتی
مثلاً من اون گربه‌ام دیگه، آره؟
میخواید این کارو باهام بکنید
من نمیترسم
...گربه؟ گربه
شما دنبال کیانو می‌گردین؟
اون گربه تو کلوپ "مهمونی جنده‌های سکسی"ـه
همون کلوپ لختی تو مرکز شهر
بچه‌ها، منو نکشید
من همه چیو راجب موسیقی هیپ-هاپ میدونم
« تــرجمه از ارمــیا ، نــاصـر ، مـعـین » .::. MoieN , Naser , SiGMA .::.
هی، شارک بی احترامی نباشه، پسر
ولی چرا سوار این ون قراضه‌ میشی؟
دلت میخواد گیر بیوفتی؟
باشه، برو یه ماشین که تابلوئه مخصوص معامله‌ی مواده بخر
ولی اگه میخوای هیچوقت دوباره مجبورت نکنن بزنی کنار
باید یه ماشین نامحسوس خانوادگی سوار شی
یه ماشینِ خیلی معمولی
که تمام امکانات رو داره
کجا داشتیم می‌رفتیم؟
همینطور مستقیم برو سمت تپه‌های هالیوود
از اونجا به بعد راهنماییت میکنم
یه کلمه از مادر عروس
رسیدیم
تو نمیای؟
نه
خودت از پسش برمیای
نه، حرفِ مفت نزن، تو باید میای
چدار گفت بهم روش کارو نشون میدی
آره، برو، تکتانیک
منم به این بروبچ نشون میدم چطور کشیک بدن
مرسی، شارک تنک
اصلاً قابلت رو نداشت، کاکاسیاه
بجنب، باید کارو تموم کنیم، پسر
نگران نباش، عزیزم
مثل آب خوردنه
ببین و یاد بگیر
!سلام
!آه
!هی! شما اومدین
!اوه، چه عجب
چه خبرا؟
کسی مواد سفارش داده بود؟
!ایول! جونمی جون
الان داشتم به اینا
راجب کار دو ماهه‌ام تو پاریس می‌گفتم
یه بابایی بود، گذاشت یه کم از این لامصب بزنم
و قسم میخورم این جنس حرف نداره
و جالب اینجاست که
!هر دفعه که میکشم فازش فرق میکنه
میشه لطفاً ببینمش؟
اوه، کوله پشتی
چه کوله پشتی خوشگلی داری
!آره
!وای خدا جونم، آره
!بیاید، بیاید تو رو خدا بشینید
یه نوشیدنی بزنید، بشینید
شرمنده، ما فقط میخوایم پول رو ببینیم
"میبینی "دانی
بعضیا به بازی احترام نمیذارن
کدوم بازی؟
!بازیه زندگی
زندگی یه بازیِ کوفتی‌ـه
و تنها سوالی که واقعاً پیش میاد
اینه که کی بازیکنه و کی نقش مهره رو داره؟
بیاید بچه‌ها، یه کم "هپروت" بکشیم
نه، نه، نه
فکر کنم واضح گفتم
دلمون نمیخواد بکشیم
!پسر، گندش بزنن
یه آهنگ بذار گوش کنیم
یه کاری بکن، پسر - آره، آهنگ بذار -
ایول، ببین اینجا چی داریم
میدونم یه آهنگ خفن داری
...راستش، نه، ما
این چیه؟
هی، شارک تنک، رفیق
این چه کوفتیه؟
این چه کسشعریه؟
...اوه
لعنتی، کاکاسیاها
این آهنگ خوراکِ خودمه
خوراکِ خودته؟
شبیه اون آهنگاست که سفید پوستا گوش میدن
سفید پوستا؟ - آره -
کاکاسیاها، این خوانندش جورج مایکل ـه
گرفتید؟ یکی از خفن ترین
خواننده های تاریخه، پسر
بدجور ترکونده
، خب
پس یارو سیاه پوسته؟
میدونی، پوستش روشنه
تازه قبلاً هم با این یارو کاکاسیاهه ریجلی" آهنگ میخوند"
آره
و بعدش، جورج مایکل داشت روی تک خوانی کار میکرد، خب؟
!و بعدش، بوم
بعدش دیگه هیچکس ریجلی رو ندید
یعنی اون حروم‌زاده رو کُشت؟
هیچکس
هیچوقت
دیگه
اون رو
ندید
دهنش سریس
من که باهاش در نمیوفتم
منم همینطور
هی، هی، با همتونم - اگه این کارو کرده باشه -
حالا صبر کن آهنگ بعدیش رو بشنوی
،میدونید
زمان سامورایی ها
سرپیچی از
نشستن تو خونه‌ی یک نفر
توهین بزرگی به شرافتش تلقی میشد
!ها
!اوسکولتون کردم
قیافه‌تون ضایع شده بود
وای خدا جونم
خیلی باحال بود
این آقا پولش رو خواست
آره
ریچل، کیف رو بیار
من که برده‌ی تو نیستم
!اون کیف بی‌صاحاب رو بیار
!اوه
ضمناً بازیت رو توی فیلم "خرگوش خانگی" رو دوست داشتم
ممنون، پسر - خواهش، خواهش -
این دختره رو میشناسی؟
این "آنا فاریس"ـه دیگه، همون بازیگره
فیلم بازی میکنه؟
Lost in Translation فیلم
"Chipwrecked" "The squeakquel"
"Scary movie"
اوه... تو اون فیلم هم بازی کردی؟
تو هر چهارتا شماره‌ش بازی کردم
ولی پنجش رو نه واسه نقشش خیلی پیر بودم
اوهوم
!ولی دیگه بسه! بسه! بسه
دیگه حرف از هالیوود نباشه حالم دیگه ازش بهم میخوره
باشه - تنها چیزی که برام مهمه -
حقیقته
یا جرأت
!بازیِ جرأت یا حقیقت
هی، اون قسمتِ ترجیع‌بند آهنگ
قشنگ بود، مگه نه؟ - ،آره، آره، یعنی -
شما اون قسمت که راجب باباش میخونه رو شنیدین؟
چون این داداشمون
تو زندگیش واسه خودش هیچ الگوی مَرد مثبتی نداشته
...پس
!لعنتی
منم هیچوقت بابام رو ندیدم
ناموساً؟ - آره -
اوهوم
!پسر، جورج‌مایکل خیلی کارش درسته
مگه نه رفیق؟ - آره، پسر -
عاشق این مَردم
حقیقت
بگو ببینم
کثیف ترین و داغون ترین کاری که تاحالا کردی چی بوده؟
... اِم
...میدونی، مجبور نیستی
یه نفر به خواهرم خیانت کرد منم کیرش رو بُریدم
...اوه
!دمت گرم
واسه این کارت باید پول بگیری
ممنون
خب، نوبت توئه، همون سوال
داغون‌ترین کارم؟
من یه بار کیر دونفر رو بُریدم
آره، درسته
اونا اصلاً متوجه هم نشدن
یواشکی رفتم سراغشون
خیلی نزدیک شدم
،کیر یکی‌شون دراز و باریک و نوک تیز بود مثل خودکار
مال اونیکی کوتاه و کلفت بود
یه خورده هم کج شده بود
خیلی سریع نصفشون کردم قطعه به قطعه، آره
تازه با خودمم بردمشون
پس، آره من یه کیر دُزدِ دیوس هستم
سیصدتا هم واسه جنابِ کیر دُزد
خب
...خب، از آلنتاون بگو
چی کاکاسیاه؟ چی گفتی؟
راجبش برام تعریف کن، پسر خیلی خفن بود؟
حتماً خفن بوده
...بوده
لعنتی، فضولی نکن، کاکاسیاه
آره، خیلی خفن بود خیلی خفن بود
همینطور داشتیم از گلوله‌ها فرار میکردیم
میدونی، فقط برای اینکه زنده بمونیم
ولی، میدونی، نکته‌ی مهم درمورد من و تکتانیک
مهارت‌های ارتباطی‌مونه
این مهم ترین بخش از کار تیمی ـه ماست
فهمیدین؟ - آره -
گرفتم
خیلی‌خب
میدونی چیه؟
من هیچوقت به شما کاکاسیاها نگفتم اینو از کجا آوردم
یه بچه واسه دزدیدن آبنباتش بهم چاقو زد
خیلی افتضاحه، پسر
چند سالت بود؟
بیست و سه
اوه
...باشه، خب
ممنون که تعریف کردی
حس خوبی داشت
منم یدونه دارم نگاش کن
باشه، خب، بذار ببینیم
گلوله ساچمه‌ای
از مشروب فروشی دزدی میکردم
اوه، پسر
.بعد یارو بهت شلیک کرد، پسر خیلی ناجوره
نه، راستش، خبرش پیچید
‏،و وقتی برگشتم خونه‌ی ننه‌بزرگم ‏خودش بهم شلیک کرد
‏باشه، ببین، تو باید
‏یکم وابستگیت به خونواده‌ت رو کم کنی
‏از من به تو نصیحت
‏باشه بابا ‏خب تو چی داری؟
...‏- من؟ باشه، بذارین ‏- آره آره
‏بجنب مرد، کلی چیز داری که نشونمون بدی
‏- ایناهاش ‏- نباید انقدر فروتن باشی
‏یه بزن بزن خیابونی
...‏آپاندیس
‏ترکید
‏آپاندیست؟
همونجا از بدنم درش آوردن
‏چی؟
‏اصلا دوست نداری بشنوی
‏که از درد چه فشاری به دندون عقلم آوردم
‏- لعنتی ‏- تُف توش
جرئت یا حقیقت؟
جرئت
‏چرا جرئت رو انتخاب کردی؟
‏
ازت میخوام که جرئت کنی و
‏به دوستت شلیک کنی
‏شوخی می‌کنی دیگه
‏شوخی می‌کنه
‏می‌دونی که شوخی می‌کنه، مگه نه؟
‏شوخی نمی‌کنم
‏این ده هزار دلاره
‏چی؟
‏هی
‏نشونمون بده که
‏ترکیدن مُخ یه مرد چه شکلی هست
‏هی
‏به درک ‏اون که دوستم نیست
‏ای لعنت بهش "‏هی، "های-سی
‏نذار اون دختر سفید بینمون تفرقه بندازه، های‌سی
‏این یه خشونتِ سیاه‌پوست‌ها علیه همدیگه‌ست ‏همچین اتفاقی داره میفته
‏نذار "آنا فاریس" بینمون تفرقه بندازه
‏آره بجنب ‏نشونمون بده مرگ چه شکلیه
‏بجنب
‏بزن بزن بزن بزن
‏بزن بزن بزن
‏بزن بزن
! ‏بزن
‏برو گمشو
‏تو چه مرگته؟
بگیرش دیگه
‏- چی؟ ‏- پول رو بردار حرومی
‏زدی دماغمو شکستی
‏ببین ببین ببین
‏روستایی عوضی
‏زنیکه‌ی دیوونه
‏گمشو بیا اینجا "وندی" خانم
‏بجنب، بزن بریم
‏برو
‏برو عقب بشین
‏برو
حرکت کن
‏بذار ماشین رو روشن کنم
‏خوبی؟
‏بجنب، راه بیوفت
‏گفتم راه بیوفت ننه‌خراب
‏رفتم رفتم
‏کمربندها رو ببندید، همگی
‏این کدوم خری هست که داره می‌خونه؟
‏جرج مایکل
‏وَن لعنتی رو به گا نده
"اوه، "استیچز
‏ نه نه
‏به کسی آسیب نمی‌زنی
‏رفت که رفت
‏این پارتی لعنتی قراره‏
‏- تا کی ادامه پیدا کنه؟ ‏- آره والا‏
‏یکم دیگه میریم داخل
‏حرصشو نخور
...‏درباره زمانی که
...‏اینو داشته باشین بچه‌ها، من مثل
...‏بگم یه ‏چیه رفیق؟
‏شارک‌تَنک، می‌تونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟
‏اومدم رفیق
ادامه میدیم بچه‌ها
‏باشه
‏- الان برمی‌گردم "خیلی خب "استیچز -
!نـــه
‏بهت گفته باشم داداش
‏داره ناجور بهم خوش می‌گذره ‏و این‌ها آدمای بدی نیستن
کلارنس، کلارنس اونا آدمای بدی هستن
‏- نه نه ‏- خیلی بدن، خیلی بد
‏باشه، اونا موادفروشن ‏و همه‌ی اینارو می‌دونم
‏به من گوش کن ‏به من گوش کن
...‏- یکم پیش، توی اون ویلا ‏- آره آره
‏هی! شارک
‏شارک تنک، بیا اینجا
‏گاله رو ببند کاکاسیاه
ننه‌خراب اُسکل
‏باشه، چند تا نوشیدنی دیگه می‌نوشیم
و بعد میریم می‌گردیم دنبال "چدار"، باشه؟
‏من عمرا نمی‌خوام برم بیرون ‏من بیرون نمیرم
‏من دارم اون کاری که "هانا" ازم خواست رو انجام میدم
‏این بخاطر ازدواجمه
‏این نوشیدنی‌ها برای ازدواجمه
‏ممنونم ‏ازت خیلی ممنونم
‏نمی‌تونم بهت بگم چقدر قدردانشم، باشه
‏شارک، بهتره بجنبی
‏گوش بگیرید کاکاها
‏ما می‌خوایم اینو تا تهش بریم
‏چه خبرا
‏خوب ترسوندیم
‏حالا خوبی؟
‏آره خوبم
‏خودت خوبی؟
‏آره خوبم
‏اونجا اوضاع خیلی بهم ریخت مگه نه؟
‏تا حالا کُشته شدن کسی رو ندیدی؟
‏من؟
‏چرا، قبلا کُشته شدن آدم‌ها رو دیدم
‏توسط خودم
منظوزم این بود که "توی "آلن‌تاون
‏ما کارمون رو یکم حرفه‌ای‌تر انجام میدیم
اوهوم
باشه
‏تو
‏تا حالا درباره اینکه از این کار بزنی بیرون فکر کردی؟
‏نه
‏شرم‌آوره
‏تصور می‌کنم برا یه زن سخته که ‏همچین شغلی داشته باشه
‏نه اینکه توان این کار رو نداری
‏چون یه زن می‌تونه هر کاری رو که یه مرد می‌تونه بکنه ولی
‏آره
‏فکر می‌کنی اگه از این کار برم بیرون
‏کاکاسیاه‌ها دیگه به من به دید یه جنده نگاه نمی‌کنن؟
‏خب، من که اینجوری نیستم
‏نیستی؟
‏نُچ
‏باهات شرط می‌بندم، یه جایی اون بیرون
‏یه حرومیِ غیرِ گانگستر هست
که باید خیلی خوش شانس باشه تا تو درکنارش باشی
‏راستش
... تو یه جورایی شبیه
‏اون شیر ماده تو کارتون "شیرشاه" هستی
"‏"نالا
‏خیلی عجیبه که این حرف رو زدی
‏چون یجورایی کارتون مورد علاقه منه
‏- جدی؟ ‏- آره، و من "لئو" هستم
عجیبه که اینو می‌دونستی
‏باید روان‌شناسی چیزی باشی
!وای
‏امیدوارم دلت نخواد با مردی مثل من رو هم بریزی
‏من یه آواره‌ام
‏اوه، تو همجنس‌بازی
‏- نه ‏- آره
‏چرا فکر کردی من همجنس‌بازم؟
‏دارم سربه‌سرت می‌ذارم مرد
‏می‌دونم همجنس‌باز نیستی
‏از کجا می‌دونی؟
‏دخترا اینو می‌فهمن
‏خوبه
‏می‌خوام بخاطر یه مدت پیش ازت تشکر کنم
‏جدی؟
‏مثلا، برای چی؟
‏به من کمک کردی اون آدما رو بکشم
‏آره، خب
...‏نه نه، من
‏من تو کُشتن اونا بهت کمک نکردم
‏خودت تنهایی دخلشون رو آوردی
‏انگار جفتمون با هم ترتیبشون رو دادیم
‏نه، بیشتر اینجوری به نظر میاد که تنهایی اونارو کُشتی
‏ولی بدون تو نمی‌تونستم اینکارو بکنم
‏نظراتمون کاملا با هم متضاده ‏تو این مورد
‏با هم کشتیمشون
‏خب، از دیدگاه قانونی
‏من بهت کمکی نکردم
‏
‏خوبی؟
...‏نمی‌خواستم
‏زیادی نزدیک شدی
‏آره
‏یهو زانوم شل شد
‏چرا نریم پایین و کارمون رو تموم نکنیم؟
...‏می‌خوای ‏من اول میرم
‏- آره ‏- برو
‏بجنبین، همتون ‏بریم تو پارتی بروبچ
‏ایول ‏همتون شنیدید چی گفت
همه دارن اون پایین میترکونن
‏اَلن‌تاون
!اووووف
‏ببخشید، میشه یکم بهم جا بدید؟
‏ببخشید
‏هی هی هی
‏قرارمون یه نوشیدنی بود
‏هی، ولی تازه داریم به جای باحالش می‌رسیم دادا
‏این جای باحالش نیست ‏این خودنمایی هست
‏و وقتشه تمومش کنیم
‏هی هی هی
‏باشه، فهمیدم قضیه چیه
‏به این خاطر عصبانی‌ای چون اون‌ها شارک‌تنک رو
‏بیشتر ار "تکتونیک" دوست دارن
‏چی؟ نه نه
‏شرمنده‌ها، ولی من این اینجا شخصیت دارم
‏نمی‌دونم بهت چی بگم داداش
‏- چی؟ ‏- چی؟
‏اولا، به هیچ جام نیست
‏اگه اونا شارک‌تنک رو بیشتر از تکتونیک دوست داشته باشن
‏اونا قاتلن
باشه
‏دوما، تو رو بیشتر دوست ندارن
‏هی تنک
‏چه خبرا
‏- نه ‏- نه
‏تو خوبی، رفیق؟
‏به پرنده‌ی بزرگ میگم که خوبم رفیق
‏خیلی‌خب پسر
‏هی "استیچز"، دادا
‏بذار نشونت بدم تو اَلن‌تاون چطوری علف می‌کشیم
‏خیلی‌خب
‏اینی که اینجاست داداش منه ‏علف کشیدن رو خوب بلده
‏- تو شارک‌تنک ‏- چیه رفیق؟
‏نوبت توئه، رفیق
‏خب، راستش
‏من بیشتر حال می‌کنم با پایپ بکشم
‏گفتی پایپ؟
‏خدایا شکرت
‏خیلی ممنونم، جناب ‏ممنونم، آره
برو که رفتیم
‏آره
‏بذار گرمش کنم ‏حسابی گرمش کنم
‏خیلی خوشمزه میشه
‏آره
‏شماها، داشت یادم میرفت
‏همین الان دادم کشیدنش ( خالکوبی : جرج مایکل )
!اووووه
‏محشره
‏بهترین خالکوبی هست که به عمرم دیدم
‏منم همینطور پسر، منم همینطور
‏یکم می‌خوای رفیق؟
‏نه، من "هپروت" نمیکشم
‏حالت خوبه؟
‏- هی دادا ‏- کمکش کنین
‏هپروت
!خواهرو مادر
‏هپروت
!خواهرو مادر
‏خیلی‌خب ‏تو حالت خوبه، مگه نه؟
‏هپروت
‏فکر کنم بهتره بریم ‏یه جایی دراز بکشیم
‏ای کاکاسیاه، رفتی تو هپروت
‏من تو بهشتم؟
‏تو جرج مایکلی
‏نه
‏این آهنگ مورد علاقه‌مه
‏خودشه ‏وقتی این کارو می‌کنی خیلی حال می‌کنم
‏این کار، با پاهات می‌کنی عاشق این حرکتم
‏نه نمی‌تونم ‏عمرا نمی‌تونم بچرخم
‏نه، نمی‌تونم
‏چی؟ بفرما
‏خیلی خوبه
‏جرج
‏من ایمان دارم
‏سلام؟
‏سلام کلارنس، منم
‏کیانو
‏میو
‏وایسا
...‏تو
‏کیانو ریوس" هستی؟" ( بازیگر معروفِ آمریکایی )
‏آره
‏من معلم روحت هستم
‏مردم نمی‌تونن برات عالی باشن
‏مگه اینکه تو برا خودت عالی باشی
‏نمی‌فهمم این یعنی چی
کلارنس، وقتشه بیدار بشی
‏اینکه از اونجا کجا بری تصمیمیه که به تو می‌سپارم
اوه ‏
‏درسته
داری ادای "مارتیکس" رو درمیاری ( فیلمی با بازیِ کیانو ریوس )
...‏رفیق، تنها چیزی که باید یادت بمونه اینه که
... اوه
فهمیدم
یه عکس ازم بگیر
‏هانا
‏سلام
‏هانا! عزیزم
‏سلام عزیزم
‏دلم خیلی برات تنگ شده عزیزم
‏چطوری؟
‏خوب نیستم
‏وایسا، تو کجایی؟
‏خدای من
‏چی؟ نه ‏با "رل" اومدم بیرون
دارم تفریحاتی که خودم دوست دارمو میکنم
رفتی کلوپ؟
‏آره
راستش، به یه کلوپ لختی ومدم
‏و کار بدی نکردم
‏فقط دارم حسابی برا خودم حال می‌کنم
خب، پس اومدی به یه کلوپ لختی و داری حسابی حال می‌کنی
‏آره نه، منظورمو بد رسوندم
‏منظورم سرگرم شدن با زن‌ها و این چیزا نبود
‏من بنا به یه دلیل خیلی خاص اینجایم
‏و نه، این درست نیست
‏شرمنده
‏این پیچیده‌ست
‏فردا بهت توضیح میدم
‏ولی همش خوبه ‏هیچی بد نیست
‏باشه باشه بگذریم
‏ولی عزیزم
‏این چیزیه که گفتی می‌خواستی، درسته؟
‏گفتی خوش بگذرون
‏بگذریم کلارنس، بگذریم
‏فقط فکرشو نمی‌کردم تو اهل رفتن به کلوپ لختی باشی
...‏آره خب، می‌دونی ...‏لعنتی، آخه
‏فکر کردی منظورم از حال چی بود پس، ها؟
‏سبک زندگی لعنتی من که راز نیست
‏چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟
‏- پس بعدا ببینیم چی میشه ‏- چی؟
‏گفتم چرا با من اینجوری حرف می‌زنی؟
‏هیچوقت تا حالا باهام اینجوری حرف نزدی
‏آخه، بعضی وقتا اینجوری حرف میزنم
‏آره، باشه، خیلی‌خب
‏وایسا، چی شده؟
‏این چیزیه که خودت میخواستی، درسته؟
‏خوبه، من خوبم، همه چی آرومه
‏نمی‌خوام گند بزنم به آخر هفته‌ت
‏فقط می‌خواستم بدونی
‏که رفتار "اسپنسر" یکم ناشایست شده
‏و من به جای فردا شب، فردا صبح برمی‌گردم
‏ناشایست؟
‏یعنی چی رفتارِ اسپنسر ناشایست بوده؟
‏همینقدر بگم که باعث شده اینجا احساس راحتی نکنم
‏نمی‌تونم الان برات کامل توضیح بدم
‏عزیزم، باید برم
‏بهتره تو هم مراقب رفتارت باشی، بدرود
‏نه هانا، لطفا گوشی رو قطع نکن
‏میشه فقط بهم توضیح بدی الان اونجا چه خبره؟
‏هانا
‏این پارتی محشره
‏اوه
هی
‏خوبی؟
‏آره کاکاسیاه، آره
‏فاحشه‌ها ناراحتم کردن
... خب
‏چدار می‌خواد باهات حرف بزنه
‏باشه میام
‏بهش میگم داری میای
...‏خب
‏های-سی" بهم میگه شما دو تا خیلی گولاخین"
‏حتی به نوچه‌های منم چند تا حرکت جدید یاد دادید
‏آره، بهشون یاد دادیم تو اَلن‌تاون چطور ترتیب کارها رو میدیم
...‏آره، خب
‏فردا یه تبادل پول بزرگ دارم ‏بهتون نیاز دارم
،کمک کنین که اوضاع خوب پیش بره ‏می‌دونین چی میگم دیگه؟
‏بعد از اون
‏نیو جک" مال شماست"
... اِم
‏فکر می‌کنم ترجیح میدیم به توافق اولیه بچسبیم
‏می‌دونی چی میگم؟
‏باشه، فهمیدم
‏قیمت رو بالا می‌برین
‏باشه، ده‌هزار دلار به اضافه نیو جک
‏نه
چدار
‏ما فقط گربه رو می‌خوایم
‏من و شارک‌تنک الان یکم خوابمون گرفته
خوابتون گرفته؟
‏آره کاکاسیاه، خوابمون گرفته
‏و وقتی کاکاهای اَلن‌تاون خسته بشن
‏باید یکم خون بریزیم
‏وگرنه کاکاهای اَلن‌تاون خونشون به جوش میاد
‏بیست
‏نقد
‏می‌دونم که شما بیست‌هزار دلار رو رد نمی‌کنین
‏آخه خدا
‏حتی با استانداردهای اَلن‌تاون هم پول زیادیه، مگه نه؟
...‏خب
‏بذار درباره استانداردهای اَلن‌تاون بهت بگم
‏بر طبق استانداردهای اَلن‌تاون
‏وقتی یه کاکاسیاه یه قراری می‌ذاره
‏اون کاکاسیاه به قرارش پایبند می‌مونه
...‏شارک
... ‏و هیچکس چیزی راجع‌به
تبادلِ فردا، نگفت
‏پس بذار بگم چه اتفاقی میفته
‏تو اون گربه‌ی لعنتی‌مون رو بهمون میدی
‏و ما راهمون رو میکشیم میریم، "اسپنسر
!یعنی ... چدار
این کوچولو رو ببر طبقه‌ی بالا تو دفترم
‏یکم از اون غذای گربه که دوست داره رو بهش بده
‏
‏می‌دونی
‏شاید، فقط شاید
‏فقط یکم درباره پیشنهادم فکر کن
‏ما زمان نمی‌خوایم ...‏ما
‏زمان خوبه
‏ما یکم زمان می‌خوایم ‏تو یکم زمان می‌خوای
‏ما یکم زمان می‌گیریم ‏تو هم یکم بگیر
‏تو اینجا وقت بگذرون ‏ما اونور می‌گذرونیم
‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- من چیکار می‌کنم؟
‏اون ننه‌خراب می‌خواد ما رو به گا بده
‏تو چه غلطی می‌کنی تک؟
‏من تک نیستم، من تک نیستم ‏من رل هستم، کلارنس
‏خب، من تو شخصیتم موندم
‏یهویی " دنیل‌دی‌لوئیس" شدی برا خودت؟ ‏بی‌خیال پسر
‏ببین، من با هانا تلفنی حرف زدم
‏و گفت که اسپنسر یه غلطی کرده
‏چی؟
‏بهم نگفت داداش ‏گوشی رو قطع کرد
‏باشه
‏نمی‌تونه اون قدرا بد باشه
‏نزدیک بود ما رو به کشتن بدی، فهمیدی؟
‏ببین، کیانو بهت نیاز داره
‏من بهت نیاز دارم، من بهت نیاز دارم
‏- باشه؟ ‏- آره
‏باشه، پس بزن بریم
‏باشه، من خوبم ‏من خوبم
‏خیلی‌خب، بریم کیانو رو بگیریم ‏بیا از اینجا بریم بیرون
‏باشه
‏- مراقب باش ‏- کیانو
‏کیانو
‏گفتم ازت مراقبت می‌کنم
‏و نتونستم
‏ولی الان اینجایم
‏اینو از رو سرت بردار
‏اومدم دنبالت رفیق
‏دوست دارم
‏باشه
‏خیلی‌خب، برو برو برو ‏همینجور راه برو
‏فهمیدم، الان گرفتم
‏چون وقتی هوای خودمو داشته باشم
‏انگار هوای هانا و بِل رو دارم
‏و وقتی هوای خودمو نداشته باشم
‏نمی‌تونم هوای اونارو داشته باشم
‏کلارنس، می‌تونی به حرف زدنت ادامه بدی
‏ولی فقط بدون ‏به نظرم ما موفق شدیم
اوه
‏خدای من، تو درست میگی
‏خدایا، این خیلی عجیب بود، مگه نه؟
‏آخه ما همینجوری راحت از اونجا زدیم بیرون
‏بیسکوئیت
‏سلام، رفیق
سلام
دخلمون اومده
‏چی؟
‏می‌دونین چیه؟
‏به گمونم نمی‌دونین با کی طرفین
‏چون الان دارین خیلی بهمون بی‌احترامی می‌کنین
‏اگه یه مو از سر گربه‌م کم بشه
‏می‌کشمتون
‏- کمک ‏- بی‌خیال
‏باشه، بله بله
‏اونارو بذارید زمین ‏تفنگتون رو بذارید زمین
‏بله خوبه ‏بله ممنونم ممنونم
‏- هی ‏- ممنونم
‏- اونا کیانو رو دوست دارن ‏- خوبه
‏ما هم دوستش داریم ‏ما هم کیانو رو دوست داریم
‏اینجا انگار همه کیانو رو دوست دارن
‏پس رو این مورد توافق داریم، آره بچه‌ها؟
‏ما بچه‌های باحالی هستیم ‏ما دوستیم
‏لطفا ‏چی از جونمون می‌خواید؟
‏- لعنتی ‏- خدای من
‏خدای من، اونا شومبولن؟
‏نه
‏خدایا کمک ‏امیدوارم اونا انگشت باشن
‏اونا انگشتن ‏اونا انگشتن
‏خدای من
‏هی گوش کن ‏اگه بذاری ما بریم
‏ممکنه بتونم براتون اجازه‌ی بازدید
‏از یکی از جلسه‌های کمیته‌ی روابط خارجه‌ی سنا رو بگیرم
‏اگه جلسه‌ی غیرعلنی نداشته باشن
‏خدای من
‏جواب داد
‏باورم نمیشه جواب داد
‏من یه دوست دارم ‏من یه دوست دارم
‏دوستم با نویسنده‌ی سخن‌رانی‌های جان کری تو ابتدایی هم‌کلاسی بوده
‏کاندیدای پیشین ریاست‌جمهوری
‏خدای من ‏به نظرم داره جواب میده
‏نه ‏چرا این باید جواب بده؟
‏فکر کنم می‌خوان ما رو زجرکُش کنن
‏خدای من
‏خدایا لطفا منو نجات بده
‏لعنتی
‏کیانو
‏نه! اون چیه؟
‏چرا اینکارو می‌کنی؟
‏رفیق
‏آقایون خواهش می‌کنم ‏چطوره اینو با گفت‌و‌گو حل کنیم؟
...‏نمیشه
‏خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‏یه نفس عمیق بکش
بهش چنگ بزن
!بهش چنگ بزن
!به این لامصب چنگ بزن
‏آره، به این لامصب چنگ بزن
آره، بزن لامصب
‏نه، چاقو نه
‏داداش
... دارم ميگم که
!خودمم نميدونم چي دارم ميگم
... نميدونم صبر کنين، صبر کنين
بنظرم ما وقتِ بيشتري لازم داريم
فقط يکم بيشتر بهمون وقت بدين
بهتون التماس ميکنم، خواهش ميکنم
بهش فکر کنين، به اعماق وجودتون رجوع کنين
آخه چرا بايد همچينکاري با ما بکنين؟
خواهش ميکنم، نه
واي خداي من واي خداي من
!گيرتون انداختم
آره
!ايول! آره خداي من، ايول
ايول، ايول، رل
!برين عقب - واقعا دمت گرم -
!برين عقب
خيلي خب، آره، گيرتون انداختيم
!گيرتون انداختيم، حرومي‌ها
از جاتون تکون نخورين، خيلي‌خب؟
،ما گربه مون رو برميداريم !و از اينجا ميريم
اگه از نظر شما اشکالي نداره - کيانو -
!کيانو !کيانو
... اون چاقو رو بنداز - !هي، برين عقب -
چيکار دارين ميکنين؟ !نياين جلو
!تکون نخورين
!نياين به سمتِ ما
!همونجا وايسين
چرا دارين مياين به سمتِ ما؟
!هي، بس کنين !بس کنين
!الان با اين اسلحه‌ها بهتون شليک ميکنيم
تا سه ميشمريم و بهشون شليک ميکنيم
!من نميتونم بهشون شليک کنم !من کسي رو نميکُشم
!کلارنس، بايد اينکارو بکنيم - !من نميتونم -
... خيلي خب، يک
!گفتم تا سه ميشمريم
ميدونم، متاسفم
گفتم تا سه ميشمريم - ... شنيدم که گفتي -
آره - شنيدم. واي خداي من -
!ما آدم کُشتيم
چرا ميگي "ما"؟
!تو کُشتيشون
!چي؟ نه - من به کسي شليک نکردم -
خيلي خب
حالا ديگه ما اين آدم‌هارو کشتيم
چيزي نيست، خيلي خب - خيلي خب -
بايد بريم بايد بريم
!اوه
!کيانو
!بيا اينجا گربه جونم
واي خدا
!گربه‌جون
!کيانو - !کيانو -
فکر کردم شما حرومي‌ها مُرديم
بدون خداحفظي رفتين
"اوه، راستي گربه‌م "نيو جک
هموني که هچوقت به دوتا کاکاسياه مثل شما نميدمش
اونم رفته بود
حالا ميبينم که شما
همونطور که حرفشو زده بوديم نيو جک رو برداشتين
"هاي-سي"
گربه‌ي منو ازشون بگير
!هي، هي، شما دوتا
صداي چيه؟
اون؟
فقط يه کاکاسياه تو صندوق عقبه، پسر
پس فکر کردي چيه؟
چون ما اينجوري کار ميکنيم، حرومي
اين ماشينِ ماست
ما هميشه کاکاسياه هارو توي صندق عقبمون ميزاريم
اين آخرين روز زندگيِ اين حروم زاده‌ست، پسر
!اوه، لعنتي !منو نکُشين
اوه، لعنتي - چي؟
!"اوه، "رل
!توئم که پسرعموي "رل" هستي
مطمئن باش که کليدات رو برداشتي
جريان از اين قراره، پسر
اين کاکاسياهي که اينجاست گربه‌ي تو رو دزديده
کارِ اون بوده
ما فقط گربه‌ت رو برات پس گرفتيم
!واقعاً دروغ دردناکي گفتي
هي، چدار
اون "هولکا"ـه
اون صاحب همون آپاتمانيه که "ترانک" و "باد" گربه رو ازش دزديدن
احتمالا ميخواسته دوباره پسش بگيره
!نه، اونجا خونه‌ي من نيست !خونه‌ي اين دوتاست
بفرما، جريان از اين قراره
همکارِ خودت ميدونه جريان از چه قراره
کليدهارو بده به من کليدهارو بده به من
... لازم نيست که
... چدار، ببين
نميدونم يادت هست يا نه
من تو رو يه بار توي کلوپ ديدم اسمم "هولکا"ست
... بيخيال ديگه، پسر
اين حروم‌زاده رو بکُشين
!چي؟ نه
!بيخيال، پسر - بکُشيمش؟ -
يعني به زندگيِ اين حروم‌زاده خاتمه بديم؟
روحش رو از بدنش جدا کنيم؟
،ولي ما نميتونيم اينکارو بکنيم الان دليلش رو بهت ميگم
چون ما اسلحه نداريم
!ما اسلحه نداريم !بخاطر همين نميتونيم
... بفرما
دمت گرم
ازت ممنونم
بابت اسلحه دمت گرم - واقعا ازت ممنونم -
تو حواست به همه‌چي هست بخاطر همين خيلي برات احترام قائلم، چدار
اين کارت خيلي کمکمون کرد
... اِم
هي، ميدوني چيه، "تکتانيک"؟
چيه؟
افتخارش براي تو، رفيق
عجب حروم‌زاده‌ي متواضعي هستي
هرکار از دستم بربياد ميکنم
!زودباشين ديگه
!نه، نه، خواهش ميکنم
!منو نکُشين! شليک نکن !من نميخوام بميرم
بيخيال، من تازه داشتم يه موتور سيکليت ميساختم
که تو اوقات فراغتم يه موتورسوارِ نمايشي باشم
واي خدا، نميخوام بميرم
!رل، رل
بيخيال، داداش
!زودباش لعنتي
!نميتونم
و انگار شما خيلي بيشتر از من اسلحه دارين
پس اين يکي رو هم ميدم به خودت
شما اصلاً اهل "آلنتاون" نيستين
ميدونستم
،به نوعي منظورت اينه‌که
هيچکدومون اهل "آلنتاون" نيستيم؟
جورج مايکل که يه کاکاسياه واقعيه ديگه، نه؟
!اونم سياه پوست نيست !درموردش دروغ گفتم
،اون سياه‌پوست نيست من معذرت ميخوام
!نـــه
و احتمالاً يه پدر داشته که تمام مدت هم درکنارش بوده
در اين مورد چيزي نميتونم بگم
من شخصاً جورج مايکلو نميشناسم
!خفه خون بگير، آشغال
!ديگه نبايد حرف بزني
تو زيادي حرف ميزني
من که زيادي حرف نميزنم - چي؟ -
اين کاکاسياه رو خلاصش کنين
!نه! خواهش ميکنم
جلوي ما اينکارو نکنين خواهش ميکنم جلوي ما اينکارو نکنين
اوه
منظورت اين بود که از تو صندوق بيارنم بيرون؟
و بزارينش توي صندقِ ماشينِ خودمون
اوه، پسر
خيلي‌خب، خيلي‌خب
خب، بالاخره از تير خوردن که بهتره، نه؟
!اوه، انگار اشتباه کردم !نه، نه، نه
!اينکار خيلي ناجوره
... اوه، لعنتي‌ها اينکار خيلي
!حروم‌زاده‌ها
راستي اسم من "رل"ـه
اسم منم "کلارنس"ـه
ببين
شما دوتا احمق با ما مياين
،چه اهل "الن تاون" باشين چه نباشين امروز بايد کاکاسياهاي اهل "النتاونِ" من باشين
،اگه کار احمقانه اي بکنين دخلتون اومده
خيلي خب - باشه -
بدون هيچ حرفي قبوله
اين اسلحه خيلي به سرِ من نزديکه
اينکار واقعاً لازمه؟
« تــرجمه از ارمــيا ، نـاصـر ، مـعيـن » .::. MoieN , Naser , SiGMA .::.
ارائه‌اي مشترک از ناين مووي و ايران فيلم .::. 9Movie & IranFilm .::.
به خونه‌ي من خوش اومدين، بچه‌ها حالتون چطوره؟
چيزي لازم ندارين؟ آبجو، شراب، مشروب، دختر؟
بازي کامپيوتري؟
نه؟
"بيکن دياز"
شنيده بودم که زندگي مجللي داري
!ولي اينجا ديگه خيلي خفنه
ممنون، ممنون
اينا ديگه چه خري هستن؟
اينا خودشونن
خودشنن؟
"کاکاسياه‌هاي "آلنتاون
لوس فانتوماس"؟"
آره، همونايي که پسرعموت رو کُشتن
و ما اونارو برات آورديم اينجا
... صبر کن ببينم
امکان نداره اين دوتا "فانتوماس" باشن، پسر
اونا مثل سايه ميمونن، پسر
مثل لولو خُرخُره و اين چرتو پرتا، ميدوني ديگه؟
حق با توئه - خوب تشخيص دادي -
ولي جريان از اين قرار بود که من ميخواستم گربم رو پيدا کنم
اين گربه‌ي اونه - و اسمش "کيانو"ـه -
!همين گربه‌اي که اينجاست
!ايگلاسياس"؟"
اون گربه‌ي پسرعمومه
اونا دُزديدنش؟
کي؟ کي؟
اوه، لعنتي، الانه که دهنتون رو سرويس کنم
!بياين، زود باشين
!آره
معلومه که اين 2 تا دُزديدنش
ما اونو ندزديدم - نه -
نه، نه، نه، اصلا اينطور نيست، قربان
اين گربه خودش يهو جلوي دَرِ خونه پيداش شد
اسم اين گربه "کيانو"ـه
من ميدونم چون خودم اين اسمو روش گذاشتم - و چندماهه که گربه‌ي "رل"ـه -
... خيلي تصادفي شد که
پس کارِ اين دوتا بوده؟
معلومه که کار اونا بوده
نه! نه، کار ما نبوده
بالاخره معامله رو قبول ميکني يا نه؟
قبوله
قبوله؟ چرا قبول کردي؟
،قبول نکن چون ما اون آدما نيستيم
نشونشون بده
قبل از اينکه بکُشمتون يه لحظه بهم وقت بدين
!واي خدا جون
!بيخيال ديگه، پسر
چرا همه انقدر عجولانه و بي‌فکر عمل ميکنن؟
ايگلاسياس" رو بيار"
هي، يه لحظه صبر کن
فکر ميکردم قراره گربه پيشِ من بمونه
خيلي خب، ببين، الان يه مشکلي هست
چون ايگلاسياس به خانواده‌ي من تعلق داره
،ميخوام اونو به خاله‌م بدم
اينطوري چيزي رو داره که اونو به يادِ پسرعموم بندازه
ميدوني چي ميگم؟
پس ديگه جاي بحثي نيست
اينطوري معامله بهم ميخوره
معامله بهم ميخوره
خيلي بهش فکر نکن، پسرجون
خيلي بهش فکر نکن
خيلي خب، پدربزرگ
ببين، پسر
واي خدا
... لُپ حرفم اينه که
!اين ديوس‌هارو بترکونين
!"استيچز"
کمک لازم داري؟
!نـه
!رل! رل! نگاه کن
!دارن به همديگه کمک ميکنن
!فشنگام تموم شد
!هواتو دارم
!چه عالي
ميدونم، آره
!"هاي-سي"
!اون گربه‌ي لعنتي رو بگير
!اون گربه‌ي کوفتي رو بگير - !تو روحش -
!نه، رل
!هي! خودتو به کُشتن ميدي
!پس هوامو داشته باش
،نگو که سعي داشتي کله‌معلق بزني
!چون خوردي زمين، احمق
!گربه رو بده به من
گربه رو بده به من - !نه! کيانو -
"بيا "ايگلاسياس
بيا بريم خونه
... بيا بريم خونه
!رل ... نه! آخه چرا
!اون کيانو رو بُرد
کجا رفت؟
بيا بريم
،گرفتمت ايگلاسياس بيا بريم، خيلي‌خب
ماني"، در ماشينو باز کن" در ماشينو باز کن
ايگلاسياس رو آوردم
برو، برو، برو
کجا داري ميري؟
!خونه‌ي تو - خونه‌ي من؟ -
چيکار داري ميکني؟
!چي؟ رل
!رل، تو نميتوني رانندگي کني
... باورنکردني‌ـه، چي
!بهت شليک ميکنم - !اوه، لعنتي -
!تو به راننده شليک نميکني
چيکار داري ميکني؟
!اوه، لعنتي
!آره، حروم‌زاده
!اوه، تو روحت !مواظب باش
!من اصلا رانندگي بلد نيستم
!دارم ميام، رل
!اوه، گندت بزنه
چرا ماشينِ من دنده‌ي خودکار نداره؟
!اوه، لعنتي
!ايــول
!اوه، لعنتي
... اوه
!شرمنده! شرمنده
!واي خداي من
خيلي‌خب، ايناهاش
!قرار نيست از دستِ من فرار کني
!چراغ قرمز !داريم از چراغ‌قرمز رد ميشيم
!هي
!واي
!خداي من، رل داري چيکار ميکني؟
همين الان، دور بزن
!لعنتي
!تو روحت
تو حالت خوبه، کيانو؟
چرا داريم از همه‌ي چراغ‌قرمزها رد ميشيم؟ !شرمنده! شرمنده
!نميتونم بشونم که چي داري ميگي، داداش
!به من گوش کن
!اوه، لعنتي
!اوه
!بدجوري درد داشت
خيلي‌خب، خيلي‌خب
!کيانو
!بيا اينجا
!بيا اينجا، کيانو
!بيا اينجا گربه‌جون
!بيا اينجا !لعنتي
!الان ميزنم تو سرت
... آه
!اوه
!آره! آره - !از من جداش کن -
!به اين جنده چنگ بزن، کيانو
!اوه، خواهرو مادر
!اوه
... اوه
تو روحت
... اوه
!کيانو
!اوه، پسر
البته که زنده‌اي
چيه؟
نکنه يه اسلحه‌ي ديگه تو کونت داري؟
!جـــان؟
!لعنتي
کدوم ديوسي به تو رانندگي ياد داده، مرتيکه؟
من رانندگي نميکنم
اون رانندگي ميکنه
!اوه - !اوووف -
!پسرعموي خودمي
!زدم بهش
!کلارنس، موفق شدي، پسر !لعنتي، موفق شدي، پسرعمو
!خيلي حرکتِ خفني بودي
اوه، ممنون، رفيق
!نميتونم کيانو رو پيدا کنم
!کيانو! لعنتي
واي خدا
آخه شماها چه مرگتونه؟
!سعي ميکنين با ماشينِ پسرم منو بکشين؟
!نه
!من غيرقابلِ کُشتن هستم
چه وضعشه؟
گروه "بليپس" بايد اين بازي رو اداره ميکرد، پسر
ما قرار بود صاحب کل شهر بشيم
!شما خرابش کردين !گند زدين به همه‌چي
من پولم رو از دست دادم
گربه‌م رو از دست دادم
ولي هنوز ميتونم حقم رو بگيرم
اونم به تنها روشي که بلدم
!چدار
تو بازداشتي
چـــي؟ - چـــي؟ -
تو عمراً پليس نيستي، جنده‌خانم
چرا، من پليسم
اسلحه‌ت رو بنداز
!حالا همگي اسلحه هاتون رو بندازين
ترانک"، بندازش"
بندازم روي زمين؟
آره، حروم‌زاده، روي زمين
،"استيچز"
بندازش
باشه
"باد"
"تو ديگه "سي
تو ميخواي منو بکشي؟
پس کُلِ خانواده‌ي "بليپ‌" کسشر بود؟
ديگه تمومه
چدار، تو بازداشتي
دست‌هات رو ببر بالا
وگرنه بهت شليک ميکنم
پشتت رو به من نکن
!گور پدرت، جنده
!دستات رو ببر بالا
!من پليسم - دستات رو ببر بالا -
!من پليسم - !بخواب رو زمين -
بخواب رو زمين - دستات رو بزار پشت سرت -
زودباشين، همين حالا
!زانو بزنين
!حالا! زانو بزنين
!کيانو
!بگيرش، رل
منم. تو حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟ صدمه ديدي؟
عاشقتم
الان ميريم خونه
خيلي خب، چيزي نيست، الان ميريم
چي؟
صبر کن، نه، تو ماشين بمونين - چرا؟ چي شده؟ -
چون کلي جسدِ آدم اينجا افتاده
براي همين
!عزيزم! با مشت زدي تو صورتش - آره -
!با مشت زدي تو صورتش
!ازت ميخوام که همين الان منو بکُني
!باشه، تو ماشين بمونين
تو ماشين بمونين
!اوه، آره
خب، عجب گندکاري‌اي شده
تو در جريان نيستي
هي، ميدونم ميخواي اينو پس بگيري
کيانو پتوش رو نگه ميداره
رل - داري کارتو خوب انجام ميدي -
قبل از اينکه بري بايد راجع‌به يه سري چيزا باهات صحبت کنيم
ولي قبلش بزار افسر "گاليوي" و
و افسر "دان" رو بهت معرفي کنم
!اوه، عجب
پس تو زنده‌اي
بابتِ اون قضيه شرمنده - آره -
من که خيلي بهم خوش گذشت
خيلي عجبه
آره
آنا فريس" چي؟" - خب، اون هنوز زنده‌س -
ما هميشه شخصيت‌هاي مشهور رو استخدام ميکنيم که توي پرونده ها کمکمون کنن
"مثل "شکيل اونيل" و "استيون سيگال ( بسکتباليست و بازيگر معروف )
!نه بابا
من ميرم تا شما دوتا راجع‌به اون يکي مسئله صحبت کنين
اوهوم
اون يکي مسئله"؟"
اوه، خوشم اومد
خب چيه؟ منو براي يه ماموريت فوق‌سِري ديگه لازم دارين؟
نه، ديگه خبري از ماموريتِ فوق‌سري نيست
ولي بايد راجع به کارهات صحبت کنيم
ميدوني که فقط ميخواستم گربه‌م رو پس بگيرم
آره، و موفق شدي
کيانو واقعا نازه
"آره، "هاي‌سي
"اسمم "پارکره "ترينا پارکر"
يه جورايي از "هاي‌سي" خوشم ميومد
خب، اونم يه جورايي از تو خوشش ميومد
... خب
... اوه
شايد بهتره بريم يه جايي
شايد بهتر بريم
صاف به سمتِ زندان
... اوه
اوهوم
منطقيه
احتمالاً خيلي قانون‌شکني کردم
نگران نباش، من به نفعت شهادت ميدم
بجاي من مواظب کيانو هستي؟ - حتما -
فقط يادت باشه، رل
اعمال آدم يه عواقبي داره
هي
اعمالِ تو هم يه عواقبي داره
چون به زودي قراره تو دردسر بيوفتي
اوه، جداً؟ - آره، منتظر باش -
ميخوام تو رو به يه قرار ببرم
خيلي خب - !آخ! ناسلامتي پام تير خورده ها! آخ -
!آخ، آخ، آخ
آماده‌اي که بريم، کيانو؟
تو خيلي نازي
حالا ميفهمم چرا اون همه‌ي اينکار هارو بخاطر تو کرده
!کمک
!کمکم کنين
اوه، خدايا شکرت
!بکُشش! بکُشش
،بدجوري درد ميکنه حتي فکرش هم نميتوني بکني
« شش ماه بعد »
راستش اونقدرا هم بد نبود
"منو کلانرس با کُشتن برادران "آلنتاون
يه جورايي انگار قهرمانِ جنايت‌کارها شديم
حتي مجبور نيستيم صدامون رو عوض کنيم
بيشتر از همه، خوشحالم که ميبينمت
دوست دارم، کيانو
چقدر طول ميکشه؟
فقط سه هفته ي ديگه، عزيزم همين، 21 روز ديگه
بعدش ميخواي باهام چيکار کني؟
... ميخوام اين سيبيل رو نگه دارم و
و به همه جاي گردنت بمالمش
... سيبيلتو بمال به اينجا - ... ميخوام سيبيلمو -
... درست بمالم به همونجا
!هي !انقدر به شيشه مشت نزن
ببخشيد، قربان، معذرت ميخوام
راستي ايشون همسر منه اين حرکتم از روي عشق بود
سلام - سلام -
ممنون که ازش مواظبت ميکني
خواهش ميکنم
اون مثل يکي از اعضاي خانواده‌ست
راستي يه خبر برات دارم
چيه؟
کيانو رو بُردم پيش دامپزشک
اون يه بيماري نادر داره
واي، نه
اون تا ابد بچه‌گربه ميمونه
چه خبر شده، حرومي‌ ها؟
.خيلي خب، بريم تو کارش بياين کارو تموم کنيم، رفقا
من با کسي شوخي ندارم
تو چيزي گفتي؟
« تـــرجمه از ارمـــيا ، نــاصر ، مــعيـن » .::. MoieN , Naser , SiGMA .::.
ارائه‌اي مشترک از وب‌سايت ناين‌مووي و ايران‌فيلم .::. 9Movie & IranFilm .::.
« www.9Movie1.in » « www.IranFilm.net »
Eriduble7e@Yahoo.com Moien_ps@Yahoo.com Motarjemep@Yahoo.com
Keanu 2016 Persian Subtitle - V.2 1395/5/1